1 00:00:13,513 --> 00:00:17,224 ГОИНГ МЕСТ 2 00:01:45,146 --> 00:01:47,064 Хајде, душо! 3 00:02:08,795 --> 00:02:11,797 Отвори! Пожури! 4 00:02:34,362 --> 00:02:37,281 Сањам те ноћу, Урсула. 5 00:02:39,409 --> 00:02:41,618 Сањао сам те месецима. 6 00:02:41,703 --> 00:02:43,370 Моје име није Урсула! 7 00:02:43,454 --> 00:02:45,581 -Шта је то? -Сузанне. 8 00:02:45,665 --> 00:02:47,583 -Колико имаш година? -Не знам. 9 00:02:47,667 --> 00:02:48,792 -Имаш децу? -Не. 10 00:02:48,877 --> 00:02:50,252 -Зашто не? -Не знам. 11 00:02:50,336 --> 00:02:52,462 Ох, Урсула. 12 00:02:52,547 --> 00:02:54,298 Моја Урсула. 13 00:03:36,466 --> 00:03:38,175 15 франака. 14 00:03:39,677 --> 00:03:41,470 Глупа кучко. 15 00:03:42,055 --> 00:03:44,223 Кучке су ових дана опрезне. 16 00:03:53,608 --> 00:03:55,817 Зез за зез! 17 00:03:55,902 --> 00:03:57,819 Мука ми је од тога! 18 00:04:00,448 --> 00:04:02,741 Имате бољу идеју? 19 00:04:03,993 --> 00:04:06,495 Дај ми новац и смислићу нешто. 20 00:04:06,579 --> 00:04:09,623 ТХЕ ХАИР ЦОМПАНИ 21 00:04:10,124 --> 00:04:11,750 не мрдај... 22 00:04:12,669 --> 00:04:14,086 шта је то? 23 00:04:15,505 --> 00:04:17,005 Имам идеју. 24 00:04:18,091 --> 00:04:19,633 ста? 25 00:04:20,426 --> 00:04:23,220 Погледај около. Јасно је као дан. 26 00:04:37,485 --> 00:04:39,611 Мотор је још топао. 27 00:04:43,157 --> 00:04:44,950 Не опет. 28 00:04:50,081 --> 00:04:51,873 Зар ово није сјајно? 29 00:04:53,459 --> 00:04:57,045 Осети ту хидрауличну суспензију испод дупета? 30 00:04:58,715 --> 00:05:00,966 Хидро пнеуматика, човече. 31 00:05:05,847 --> 00:05:07,848 Не буди уплашена мачка. 32 00:05:10,476 --> 00:05:12,102 Усрао си се у панталоне? 33 00:05:13,438 --> 00:05:14,855 Не брини. 34 00:05:14,939 --> 00:05:17,190 Вратићемо ауто 35 00:05:17,442 --> 00:05:21,028 и врати га тачно тамо где је био. 36 00:05:21,779 --> 00:05:24,072 Тип неће имати времена да то пријави. 37 00:05:55,104 --> 00:05:56,772 Па? 38 00:05:57,357 --> 00:06:01,777 Осећате ли се сада као пар идиота? 39 00:06:14,749 --> 00:06:17,250 Погледајте ова два јака момка. 40 00:06:19,712 --> 00:06:21,338 Она није лоша, а? 41 00:06:21,839 --> 00:06:23,298 Само у твојим сновима. 42 00:06:26,844 --> 00:06:29,262 Кладим се да бисте волели да осетите... 43 00:06:30,306 --> 00:06:32,641 У међувремену, руке горе. 44 00:06:36,687 --> 00:06:38,730 Лош тајминг, момци. 45 00:06:38,815 --> 00:06:41,400 Управо сам добио дозволу за оружје. 46 00:06:41,484 --> 00:06:45,529 Трећи пут ове године неко ми украде ДС. 47 00:06:45,613 --> 00:06:48,073 Заситио сам се. 48 00:06:49,200 --> 00:06:50,700 Нисмо га ми украли. 49 00:06:51,285 --> 00:06:52,411 Позајмили смо га. 50 00:06:52,495 --> 00:06:56,039 Вратили смо га у једном комаду. 51 00:06:56,124 --> 00:06:58,166 Тачно тамо где смо га узели. 52 00:06:58,251 --> 00:07:00,752 Сачувај то за полицију. 53 00:07:00,837 --> 00:07:04,506 - Иди их позови. -То би било глупо! 54 00:07:04,590 --> 00:07:06,883 Не мешај полицију. 55 00:07:07,969 --> 00:07:09,845 Никога нисмо повредили. 56 00:07:10,763 --> 00:07:14,850 Само смо изашли да се окренемо, да убијем неко време. 57 00:07:16,144 --> 00:07:21,898 Као да си нас покупио стопирајући поред пута. 58 00:07:22,567 --> 00:07:23,984 Осим што ниси био тамо. 59 00:07:24,694 --> 00:07:25,861 То је једина разлика. 60 00:07:25,945 --> 00:07:27,946 Хајде да не правимо много од тога. 61 00:07:28,656 --> 00:07:30,740 Управо смо потрошили мало гаса. 62 00:07:30,825 --> 00:07:32,909 Чак ни огреботине. 63 00:07:33,870 --> 00:07:37,247 Морате подесити празан ход. 64 00:07:37,331 --> 00:07:40,792 Имам шрафцигер. Могао бих то одмах. 65 00:07:40,877 --> 00:07:43,044 Хајде. Не слушај их. 66 00:07:43,129 --> 00:07:46,089 Пре него што почнете да плачете над њиховом дирљивом причом. 67 00:07:46,174 --> 00:07:48,633 - Молим вас, госпођице... -Руке горе, рекао сам! 68 00:07:48,718 --> 00:07:51,845 -Хоћеш да позовем полицију? -Да. 69 00:07:51,929 --> 00:07:53,680 - Позваћу их. -Чекај! 70 00:07:55,349 --> 00:07:58,226 Морам ти прво нешто рећи. 71 00:07:58,311 --> 00:08:02,772 Мој другар и ја смо недавно упали у невољу. 72 00:08:03,357 --> 00:08:07,235 Добили смо условну казну. 73 00:08:07,320 --> 00:08:10,030 -Следећи пут је затвор. -А ми то не желимо! 74 00:08:10,698 --> 00:08:13,533 -Не осећамо се тако. -Ти си патетичан. 75 00:08:14,035 --> 00:08:15,994 Ја ћу те сам одвести тамо. 76 00:08:16,412 --> 00:08:18,872 Прво им ошишај. 77 00:08:21,167 --> 00:08:23,919 У Француској смо добро. 78 00:08:24,003 --> 00:08:24,836 Пази! 79 00:08:59,580 --> 00:09:01,414 -Јеан-Цлауде. -Шта? 80 00:09:01,707 --> 00:09:03,291 Јако крварим. 81 00:09:03,960 --> 00:09:05,752 -Треба му доктор. - Гледај своја посла! 82 00:09:48,421 --> 00:09:50,171 Какав је то рекет? 83 00:09:56,137 --> 00:09:58,555 Сакријте ДС и набавите нам још један ауто. 84 00:09:58,639 --> 00:10:01,683 -Имаш ли теста? -Имам нешто боље. 85 00:10:24,707 --> 00:10:27,000 Не остављајући ме са овим типом, јеси ли 86 00:10:27,501 --> 00:10:29,127 шта није у реду? 87 00:10:30,713 --> 00:10:32,339 Да не окренем твоју ручицу? 88 00:10:44,852 --> 00:10:48,146 Шта значи ендокринологија? 89 00:10:48,230 --> 00:10:49,397 Како да знам? 90 00:10:49,774 --> 00:10:51,733 Пожури, јако боли. 91 00:10:58,699 --> 00:11:00,367 Оториноларингологија? 92 00:11:00,451 --> 00:11:04,329 ми немамо речник, па зајеби њихов специјалитет! 93 00:11:04,413 --> 00:11:06,665 Овде шикљам крв! 94 00:12:10,354 --> 00:12:11,980 Мој другар је упуцан. 95 00:12:12,064 --> 00:12:15,525 Почасти га или ћу ти разбити лице пред својом породицом. 96 00:12:23,451 --> 00:12:26,286 Површна рана у левом тестису. 97 00:12:27,079 --> 00:12:28,997 Три шава. 98 00:12:30,624 --> 00:12:33,793 Метак му је прошао кроз бутину, избегавајући артерије. 99 00:12:34,503 --> 00:12:37,255 - Имао је среће. -Увек то радимо. 100 00:12:37,339 --> 00:12:38,965 Ми смо срећни ђаволи. 101 00:12:39,049 --> 00:12:40,633 Добили смо Мидасов додир. 102 00:12:41,677 --> 00:12:43,553 Драго ми је да то чујем. 103 00:12:43,637 --> 00:12:45,597 на минут тамо, Био сам забринут. 104 00:12:46,307 --> 00:12:49,517 Наш низ среће се наставља... Предајте своје тесто. 105 00:12:50,644 --> 00:12:53,980 Извини, ја немам. 106 00:12:54,064 --> 00:12:55,982 Никад нисам стигао до банке. 107 00:12:56,066 --> 00:12:57,567 Без шале? 108 00:12:57,651 --> 00:13:00,111 Чак сам и без чекова. 109 00:13:00,196 --> 00:13:03,907 Или ме можда сматраш будалом. 110 00:13:05,367 --> 00:13:07,160 Онда претражи место. 111 00:13:07,620 --> 00:13:08,828 не... 112 00:13:10,080 --> 00:13:14,584 Радије бих поздравио твоја два деришта, види да ли су ушушкани. 113 00:13:15,044 --> 00:13:19,422 Понекад имају ноћне море и баци покриваче... 114 00:13:19,507 --> 00:13:21,299 Могу добити упалу грла. 115 00:13:21,383 --> 00:13:22,884 Чекај. 116 00:13:24,053 --> 00:13:26,721 Бруно, дај им нешто. 117 00:13:33,395 --> 00:13:35,980 Ево, то је најбоље што могу. 118 00:13:38,359 --> 00:13:40,276 Новчаник, Бруно... 119 00:13:49,411 --> 00:13:50,954 Ти бедниче. 120 00:13:51,038 --> 00:13:52,705 Проклета будала. 121 00:13:53,457 --> 00:13:56,626 Та девојка је прави кретен! 122 00:13:57,127 --> 00:14:00,505 Она не уједе и не гребе, само шири ноге! 123 00:14:00,589 --> 00:14:03,883 Само броји муве док не завршиш! 124 00:14:04,552 --> 00:14:06,803 Шта кукаш? 125 00:14:07,388 --> 00:14:08,721 Отишао си, зар не? 126 00:14:09,265 --> 00:14:11,057 Као да јебеш парче меса! 127 00:14:20,568 --> 00:14:22,443 Беат ит. Мој другар треба да се одмори. 128 00:14:47,303 --> 00:14:49,304 Тај скитница. 129 00:14:50,764 --> 00:14:53,099 Чак и не носи гаћице. 130 00:14:53,183 --> 00:14:54,684 дођи... 131 00:15:18,751 --> 00:15:21,085 Хтео бих да идем сада. 132 00:15:27,343 --> 00:15:28,635 Зашто без гаћица? 133 00:15:32,806 --> 00:15:36,392 Хоћеш ли одговорити на моје проклето питање? 134 00:15:40,356 --> 00:15:41,564 Ево. 135 00:15:41,649 --> 00:15:45,151 -Хоћеш да видиш шта је твој дечко урадио? -Не умарајте се! 136 00:15:49,615 --> 00:15:51,491 Шта ако више не могу да јебем? 137 00:15:51,575 --> 00:15:52,867 икад! 138 00:15:53,327 --> 00:15:57,580 -Та кучка мора да види! -Доктор је рекао да си добро! 139 00:15:57,665 --> 00:16:00,792 Нисам ја тај који те је упуцао! 140 00:16:01,293 --> 00:16:03,503 Мање би ме брига за његов покрадени ДС! 141 00:16:20,604 --> 00:16:23,690 -Ко је био тај момак? -Мој шеф. 142 00:16:23,774 --> 00:16:26,693 - Да ли он ради тебе? - Нисам срећан због тога... 143 00:16:27,361 --> 00:16:29,153 Зато не носиш гаћице? 144 00:16:30,823 --> 00:16:34,367 То га пали кад тако ходам. 145 00:16:34,451 --> 00:16:36,285 Чак и у то доба месеца? 146 00:16:40,499 --> 00:16:42,875 Хеј, не буди груб. 147 00:16:45,587 --> 00:16:47,088 Да видимо твоје папире. 148 00:16:59,977 --> 00:17:02,812 -Шта радиш? -Схампоо гирл. 149 00:17:02,896 --> 00:17:04,647 Шта шампонирате? 150 00:17:04,732 --> 00:17:06,899 -Дицкс? -Ћелаве главе? 151 00:17:14,241 --> 00:17:18,411 Морам да одспавам. Салон се отвара у 9. 152 00:17:18,495 --> 00:17:20,204 Зачепи лице! 153 00:17:21,915 --> 00:17:23,416 Зачепи лице. 154 00:17:41,727 --> 00:17:43,811 Чујеш гласове или нешто? 155 00:17:47,941 --> 00:17:50,151 Погоди шта ћемо урадити њеном макроу. 156 00:17:51,904 --> 00:17:53,404 Погоди. 157 00:18:03,165 --> 00:18:04,540 Жан-Клод... 158 00:18:05,918 --> 00:18:08,419 - Слушај пажљиво. -Слушам. 159 00:18:08,504 --> 00:18:09,796 Слушајте пажљиво. 160 00:18:10,422 --> 00:18:13,132 Тип је изгледао луд за својим аутом. 161 00:18:13,217 --> 00:18:15,134 Па ћемо га вратити. 162 00:18:15,803 --> 00:18:18,971 Оставићемо га поред пута. 163 00:18:19,056 --> 00:18:20,973 -Прати ме? -Да... 164 00:18:21,642 --> 00:18:23,726 Сада за добар део. 165 00:18:25,312 --> 00:18:27,230 Полиција проналази ауто, 166 00:18:27,314 --> 00:18:29,482 макро га покупи на станици. 167 00:18:29,983 --> 00:18:31,484 Ауто је нетакнут. 168 00:18:32,611 --> 00:18:34,112 Одвезе се са тим. 169 00:18:34,822 --> 00:18:36,823 Заиста је срећан, звижди. 170 00:18:38,992 --> 00:18:41,410 Али шта кретен не зна 171 00:18:41,954 --> 00:18:44,163 је да смо то петљали. 172 00:18:45,332 --> 00:18:48,126 Одрезали смо предњи точак. 173 00:18:52,297 --> 00:18:54,507 Виси о концу. 174 00:18:55,092 --> 00:18:57,135 Добили сте? 175 00:18:57,928 --> 00:18:59,679 Отићи ће на сваком кораку! 176 00:18:59,763 --> 00:19:03,891 Дакле, једног лепог дана, тип се вози аутопутем... 177 00:19:03,976 --> 00:19:06,102 90 мпх, опуштено, 178 00:19:06,186 --> 00:19:07,770 пухање цигарете... 179 00:19:08,355 --> 00:19:10,940 Човек из Марлбора. 180 00:19:11,024 --> 00:19:12,775 Онда, бам! 181 00:19:13,443 --> 00:19:15,361 Точак се одломи! 182 00:19:17,573 --> 00:19:20,283 Сјајно, а? Сјајно! 183 00:19:20,367 --> 00:19:23,286 У заокрет! Пуно дрвећа! 184 00:19:23,370 --> 00:19:26,455 у праву си. Тај сероња га спрема. 185 00:19:26,540 --> 00:19:30,042 Сада дођи седи. Немојте се исцрпљивати. 186 00:19:56,653 --> 00:19:59,822 Пошто те вероватно никада више нећемо видети, 187 00:19:59,907 --> 00:20:03,242 желимо малу услугу од тебе. 188 00:20:03,744 --> 00:20:06,287 Сад ћу закаснити на посао... 189 00:20:07,247 --> 00:20:09,081 шта је то? 190 00:20:09,875 --> 00:20:14,045 Желимо да ти дирамо длаке на дупету. Доноси срећу. 191 00:20:15,297 --> 00:20:17,340 ОК, али нека буде брзо. 192 00:20:17,424 --> 00:20:20,384 Не желим да упадам у невоље на послу. 193 00:20:23,013 --> 00:20:26,390 нисам знао требало је да донесе срећу. 194 00:20:26,475 --> 00:20:28,601 наравно. 195 00:20:28,685 --> 00:20:32,104 Додиривање нечег прљавог увек доноси срећу. 196 00:20:33,106 --> 00:20:36,108 -То је као да ходаш у говнима. -Копиле. 197 00:20:52,125 --> 00:20:55,002 Сигурно сте на правом месту? 198 00:20:58,090 --> 00:20:59,840 Моја грешка. 199 00:21:00,801 --> 00:21:02,385 - Лепе уши. -Ох, да? 200 00:21:02,469 --> 00:21:05,846 - Они истичу како треба. -Пажљиво, или ћу можда упаковати твоје. 201 00:21:06,348 --> 00:21:10,142 -Шишање сваке суботе? -Не, радим суботом. 202 00:21:10,769 --> 00:21:14,105 Схоплифтерс у изобиљу. Хапсим хулигане попут тебе на десетине. 203 00:21:14,189 --> 00:21:15,856 То је добро. 204 00:21:16,650 --> 00:21:19,819 Кад би се сви трудили, било би мање отпада. 205 00:21:22,823 --> 00:21:24,407 Кладим се да си одличан у коцкицама. 206 00:21:24,491 --> 00:21:26,534 Ко ти је то рекао? 207 00:21:27,911 --> 00:21:29,412 Знам твој тип. 208 00:21:30,747 --> 00:21:32,915 Наилазим на гомилу типова попут тебе. 209 00:21:33,000 --> 00:21:36,168 Тако лепљив. 210 00:21:36,253 --> 00:21:38,087 Дошао си овде због доброг млаћења? 211 00:21:38,171 --> 00:21:40,506 Не, капут. 212 00:21:40,590 --> 00:21:42,091 Амерички стил. 213 00:21:43,010 --> 00:21:45,052 Рођендански поклон за мог брата. 214 00:21:46,054 --> 00:21:48,264 Тамо је позади... 215 00:21:48,348 --> 00:21:49,849 на десној страни. 216 00:21:49,933 --> 00:21:52,351 -Десно? -После телевизора. 217 00:21:52,436 --> 00:21:54,395 Претресу те на излазу. 218 00:21:57,024 --> 00:21:58,357 погледај... 219 00:21:59,109 --> 00:22:02,153 Управо си добио прву плату? 220 00:22:02,237 --> 00:22:04,030 Боже, не. 221 00:22:09,036 --> 00:22:10,828 Упознао сам жену из високог друштва. 222 00:22:11,580 --> 00:22:13,331 Она је луда за мном. 223 00:22:14,333 --> 00:22:17,043 Урсула ми даје било шта моје срце жели. 224 00:22:17,127 --> 00:22:18,627 Браво за тебе. 225 00:22:19,463 --> 00:22:21,380 Та значка је бескорисна. 226 00:22:22,049 --> 00:22:24,884 Људи могу да намиришу тај Брилцреем са удаљености од 500 стопа. 227 00:22:25,385 --> 00:22:28,179 Имаш среће. Данас сам добро расположен. 228 00:22:28,263 --> 00:22:32,058 И ја сам. Живот је леп. Скоро бих могао да те загрлим. 229 00:22:33,060 --> 00:22:35,978 Пази на нос. Можда бих био склон да га ударим. 230 00:22:36,938 --> 00:22:38,147 реци... 231 00:22:38,231 --> 00:22:40,316 Пипаш ли продавачице? 232 00:22:40,400 --> 00:22:43,819 Пази или ћу те брзо ударити. 233 00:22:43,904 --> 00:22:45,529 Кретену. 234 00:22:47,407 --> 00:22:50,201 - Немамо ништа заједничко. - То је сигурно. 235 00:22:50,285 --> 00:22:54,163 -Ипак ми се некако свиђаш. - Исто тако... 236 00:22:54,247 --> 00:22:57,500 осећам се као... 237 00:22:57,584 --> 00:22:59,251 бити ближе теби. 238 00:22:59,544 --> 00:23:03,923 Да нисам журила, Позвао бих те на вечеру. 239 00:23:42,295 --> 00:23:44,964 Проклето копиле! 240 00:23:45,507 --> 00:23:47,133 Није ли ово лепо? 241 00:23:56,476 --> 00:23:58,394 Видите? 242 00:23:58,478 --> 00:24:01,480 Кад нас људи оставе на миру, једноставне ствари нас чине срећним. 243 00:24:17,164 --> 00:24:18,789 То је безнадежно! 244 00:24:18,874 --> 00:24:22,418 Они су као муве око гована! 245 00:24:22,502 --> 00:24:25,171 Као да ће свет доћи срушити се ако умремо! 246 00:24:26,381 --> 00:24:28,048 Успори, хоћеш ли? 247 00:24:45,484 --> 00:24:48,819 - Боле ме јаја. -Педала стоји! 248 00:24:54,534 --> 00:24:56,827 Освајам Пернод трофеј! 249 00:25:17,807 --> 00:25:18,933 Кретену! 250 00:26:19,160 --> 00:26:20,578 Срање! 251 00:26:24,457 --> 00:26:27,084 Овако се људи хватају. 252 00:27:42,702 --> 00:27:45,037 То је зло. Још је жедан. 253 00:27:50,502 --> 00:27:51,460 Не иди. 254 00:27:51,544 --> 00:27:54,922 Ми само желимо бебу Исуса да утоли жеђ. 255 00:27:57,050 --> 00:27:59,218 Узми ово и дај му да попије. 256 00:27:59,803 --> 00:28:03,222 -Не желим то. -Молим те. 257 00:28:04,224 --> 00:28:06,725 Хајде, не прави толику галаму. 258 00:28:32,752 --> 00:28:34,586 Твоје сисе су вруће. 259 00:28:38,591 --> 00:28:40,426 Састајем се са својим мужем. 260 00:28:41,219 --> 00:28:43,178 Он служи војни рок. 261 00:28:43,596 --> 00:28:45,472 У Ангелрасу. 262 00:28:46,349 --> 00:28:47,850 Да ли је то тачно? 263 00:29:04,451 --> 00:29:06,869 Зар није овако пријатније? 264 00:29:07,829 --> 00:29:09,371 Није ли ово лепо? 265 00:29:17,922 --> 00:29:19,465 шта хоћеш? 266 00:29:21,926 --> 00:29:23,761 Ништа. 267 00:29:25,305 --> 00:29:27,765 Да ли је то злочин да размишљам о свом новцу? 268 00:30:43,258 --> 00:30:45,425 Да ли је ваш муж на одсуству? 269 00:30:46,386 --> 00:30:47,553 Да. 270 00:30:49,055 --> 00:30:50,889 Када сте га последњи пут видели? 271 00:30:52,267 --> 00:30:53,767 Пре два месеца. 272 00:30:56,521 --> 00:30:58,564 Рокенрол. 273 00:31:00,608 --> 00:31:02,359 где ћеш ићи? 274 00:31:03,903 --> 00:31:05,237 не знам... 275 00:31:05,905 --> 00:31:07,739 У хотел. 276 00:31:10,702 --> 00:31:11,910 Ево. 277 00:31:13,079 --> 00:31:14,288 За тебе. 278 00:31:15,290 --> 00:31:16,915 за шта? 279 00:31:30,763 --> 00:31:32,431 желим те 280 00:31:33,099 --> 00:31:36,268 да проведем то одсуство у најлуксузнијем хотелу у граду. 281 00:31:39,188 --> 00:31:41,815 У најскупљем апартману, са сопственим купатилом. 282 00:31:41,900 --> 00:31:44,651 Да очистиш свог смрдљивог мужа. 283 00:31:44,736 --> 00:31:47,362 Тако да можете сићи на пространи кревет 284 00:31:47,447 --> 00:31:49,865 и попиј шампањац подигнут на сребрном послужавнику, 285 00:31:50,366 --> 00:31:52,367 коју ћеш пити у врећи. 286 00:31:54,120 --> 00:31:55,954 Заинтересовани? 287 00:31:57,081 --> 00:31:59,750 -Да... -"Да"? 288 00:32:05,381 --> 00:32:07,341 Али мораћете да зарадите овај новац. 289 00:32:08,134 --> 00:32:09,134 Како? 290 00:32:09,218 --> 00:32:12,137 Доји мог другара овде. 291 00:32:12,889 --> 00:32:17,476 Он воли млеко, плус никад није познавао своју маму. 292 00:32:20,480 --> 00:32:22,356 Шта кажеш, старче? 293 00:32:25,902 --> 00:32:27,861 да... 294 00:32:27,946 --> 00:32:30,322 Иди онда. 295 00:34:25,646 --> 00:34:27,272 Зар ти се не свиђа? 296 00:34:29,150 --> 00:34:30,984 Не постаје ми тешко. 297 00:34:39,577 --> 00:34:42,037 Ангелрас! 298 00:34:42,121 --> 00:34:44,081 Морам да сиђем! 299 00:35:02,475 --> 00:35:04,684 Тај војник ће скинути своје камење. 300 00:35:05,311 --> 00:35:07,771 Загрејали смо је за њега. 301 00:35:11,109 --> 00:35:12,651 Шта је са мном? 302 00:35:14,028 --> 00:35:16,029 Зашто не могу да добијем љупко? 303 00:35:21,661 --> 00:35:23,453 Тај шупак макро! 304 00:35:23,538 --> 00:35:27,499 Надам се да ће збрисати у скретању. 305 00:35:28,334 --> 00:35:31,503 -Мислиш да је вратио ауто? -Не, прерано је. 306 00:35:32,171 --> 00:35:34,714 -Полицајци су јебено спори! -Нема ватре! 307 00:35:34,799 --> 00:35:36,883 Постоји! 308 00:35:37,510 --> 00:35:40,345 Једва чекам да га видим у одељку за незгоде. 309 00:35:43,975 --> 00:35:45,559 -Имате пријатеље у околини? -Не. 310 00:35:45,643 --> 00:35:49,187 -Зашто смо онда дошли овде? -Дај ми времена. 311 00:35:49,272 --> 00:35:51,273 Ја нисам компјутер. 312 00:35:51,357 --> 00:35:53,400 Само престани да бринеш. 313 00:36:13,921 --> 00:36:17,424 Перон 4, воз бр.1411. 314 00:36:17,508 --> 00:36:19,718 Одредиште: Бридолле. 315 00:36:19,802 --> 00:36:23,388 Воз се спрема да крене. 316 00:36:23,472 --> 00:36:25,223 Јеси ли луд? 317 00:36:36,569 --> 00:36:39,821 Шта за вас значи „ван сезоне“? 318 00:36:40,907 --> 00:36:41,907 Питање од милион долара. 319 00:36:45,578 --> 00:36:47,829 Првокласни град ако сам га икада видео. 320 00:37:56,274 --> 00:37:57,274 Чудно, а? 321 00:38:10,371 --> 00:38:12,872 Јефтини чак нису оставите шећер. 322 00:38:12,957 --> 00:38:17,836 Али неке су ипак оставили звучно изолован двослојни тоалет папир. 323 00:38:21,257 --> 00:38:23,133 Како дирљиво. 324 00:38:25,136 --> 00:38:27,304 деда, бака, 325 00:38:27,388 --> 00:38:28,847 Жаклин... 326 00:38:31,475 --> 00:38:33,059 Јацкуелине. 327 00:38:34,020 --> 00:38:36,980 Сасвим сам са тим старим мудријашима. 328 00:38:39,775 --> 00:38:41,693 Ту спава мала Џеки. 329 00:39:04,091 --> 00:39:06,551 Погледај шта нам је слатка пита оставила. 330 00:39:13,726 --> 00:39:15,352 Зар то није слатко? 331 00:39:16,520 --> 00:39:18,396 Колико година претпостављате? 332 00:39:19,940 --> 00:39:21,483 Не знам. 333 00:39:21,567 --> 00:39:23,068 13... 334 00:39:24,236 --> 00:39:26,404 14 највише. 335 00:39:26,906 --> 00:39:28,406 да видимо... 336 00:39:35,456 --> 00:39:37,040 Она је много старија, Пиеррот. 337 00:39:37,124 --> 00:39:38,583 Много старији. 338 00:39:39,293 --> 00:39:41,252 Она има најмање 16 година. 339 00:39:42,546 --> 00:39:44,422 Удахни. 340 00:39:46,967 --> 00:39:49,052 у праву си. 341 00:39:49,136 --> 00:39:51,429 Света краво. 342 00:39:51,972 --> 00:39:53,765 Она је барем... 343 00:39:55,351 --> 00:39:58,061 Јацкуелине је права дама. 344 00:40:00,439 --> 00:40:02,774 Као да их је управо скинула, 345 00:40:03,067 --> 00:40:05,235 као да је у суседној соби. 346 00:40:06,821 --> 00:40:08,154 Јацкуелине! 347 00:40:13,786 --> 00:40:15,286 Жан-Клод... 348 00:40:16,831 --> 00:40:18,248 Јеан-Цлауде! 349 00:40:19,708 --> 00:40:21,376 Не могу да га подигнем. 350 00:40:21,919 --> 00:40:23,753 па? Не могу ни ја. 351 00:40:24,422 --> 00:40:27,424 Шта би нам требало да га подигнемо? 352 00:40:28,759 --> 00:40:30,677 Обично сам јутрос напоран. 353 00:40:32,179 --> 00:40:34,514 Превише је прљав, ето зашто. 354 00:40:34,598 --> 00:40:39,561 Имаш толико срања о тој ствари, требаће вам булдожер да га скинете. 355 00:40:42,314 --> 00:40:45,400 Уђи унутра. Ово се осећа фантастично. 356 00:40:45,484 --> 00:40:48,111 не могу. Моја рана ће крварити! 357 00:40:49,321 --> 00:40:51,656 Ваша стопала неће крварити. 358 00:40:52,199 --> 00:40:55,160 Очисти их мало, пречисти ваздух... 359 00:40:56,537 --> 00:40:58,830 Не брини. Вратиће се. 360 00:41:01,834 --> 00:41:03,751 Нема разлога зашто не би требало. 361 00:41:03,836 --> 00:41:06,004 То је само психосоматско. 362 00:41:08,841 --> 00:41:11,009 То је зато што не можеш да скренеш мисли са тога. 363 00:41:15,681 --> 00:41:17,390 Осећаш се добро, а? 364 00:41:26,025 --> 00:41:28,318 Скида тежину, зар не? 365 00:41:36,035 --> 00:41:37,911 Видиш како си згодан? 366 00:41:40,623 --> 00:41:43,041 Скоро да ме напалиш... 367 00:41:45,294 --> 00:41:47,337 -Скини руку. -Коју руку? 368 00:41:49,298 --> 00:41:51,341 Скини руку, педеру. 369 00:41:55,554 --> 00:41:58,640 -Не треба да се стидиш... -Не ради се о срамоти. 370 00:41:58,724 --> 00:42:01,267 Једноставно ми се не да. 371 00:42:01,352 --> 00:42:02,894 Како би ти знао? 372 00:42:02,978 --> 00:42:05,563 Ако никада нисте пробали... 373 00:42:07,566 --> 00:42:10,151 Стварно мислиш да можеш да ме напалиш? 374 00:42:10,236 --> 00:42:12,987 Желим жену. Добили сте? 375 00:42:13,072 --> 00:42:15,990 Нешто привлачно, није одбојан. 376 00:42:18,244 --> 00:42:20,078 Неко је управо ушао. 377 00:42:31,090 --> 00:42:33,633 Показаћу ти, стари педеру! 378 00:42:34,426 --> 00:42:36,553 Осећам се понижено! 379 00:42:37,304 --> 00:42:41,057 хајде, то је природно између пријатеља. 380 00:42:42,601 --> 00:42:44,686 И мрзим овај град! 381 00:42:46,021 --> 00:42:48,022 Ужасни смрдљиви град! 382 00:42:51,694 --> 00:42:53,736 Ужасна смрдљива Француска! 383 00:42:55,114 --> 00:42:57,949 Јебем се где год да одем! 384 00:42:58,450 --> 00:43:00,827 Ћути или једеш песак. 385 00:43:07,459 --> 00:43:08,835 Жан-Клод... 386 00:43:08,919 --> 00:43:12,797 -Зашто не могу да га подигнем? - Рекао сам ти да ће се вратити! 387 00:43:14,883 --> 00:43:16,426 Јебени бол! 388 00:43:18,637 --> 00:43:21,139 Оно што ми треба је широка. 389 00:43:21,223 --> 00:43:22,807 Врућа. 390 00:43:22,891 --> 00:43:24,809 Широка која ме воли. 391 00:43:30,899 --> 00:43:34,235 Мора да постоји неки проклети реп негде! 392 00:43:34,320 --> 00:43:36,237 Очигледно! 393 00:43:36,322 --> 00:43:39,490 Али како то добити без привлачења пажње? 394 00:43:41,702 --> 00:43:45,330 Не можемо постати свештеници само да би избегао свиње. 395 00:43:58,385 --> 00:44:01,095 И понестаје нам средстава. 396 00:44:01,180 --> 00:44:03,681 -Колико имамо? -100 франака. 397 00:44:03,766 --> 00:44:05,850 Срање! 398 00:44:12,650 --> 00:44:14,150 ста? 399 00:44:14,526 --> 00:44:16,194 Имам га. 400 00:44:16,278 --> 00:44:18,029 -"Имам" шта? -Све! 401 00:44:18,530 --> 00:44:20,073 Слушај овде... 402 00:44:21,408 --> 00:44:24,494 Хоћемо реп. Нашао сам реп. 403 00:44:25,371 --> 00:44:28,039 Нестало нам је теста. Нашао сам мало теста. 404 00:44:28,666 --> 00:44:29,666 Хајде. 405 00:44:44,890 --> 00:44:46,974 Хеј, шта радиш? 406 00:44:53,190 --> 00:44:54,691 То је мој бицикл... 407 00:44:55,234 --> 00:44:56,275 Момци! 408 00:45:25,222 --> 00:45:26,264 Здраво. 409 00:45:45,534 --> 00:45:47,118 Врата! 410 00:46:19,860 --> 00:46:22,445 Ако желиш да се зајебаваш, само напред. 411 00:46:32,831 --> 00:46:34,791 Ништа од твоје усне. 412 00:46:35,459 --> 00:46:37,335 Нисмо дошли због тога. 413 00:46:37,419 --> 00:46:40,004 Зајебаћемо се ако нам се прохте. 414 00:46:40,714 --> 00:46:42,465 - Шта онда хоћеш? -Вест о твом дечку. 415 00:46:42,549 --> 00:46:43,549 -Који? -Твој макро! 416 00:46:43,634 --> 00:46:45,551 Он није мој макро. Може да се зајебе! 417 00:46:45,636 --> 00:46:47,929 И јеби се и ви, прљави педери! 418 00:46:52,768 --> 00:46:54,352 Реци то поново. 419 00:46:55,103 --> 00:46:56,854 Шта си рекао? 420 00:46:58,524 --> 00:46:59,857 Ништа. 421 00:46:59,942 --> 00:47:02,401 они су мали, али свеједно боли, а? 422 00:47:04,571 --> 00:47:06,531 -Ти си курва, зар не? -Да! 423 00:47:07,324 --> 00:47:09,200 Понови то! 424 00:47:09,910 --> 00:47:11,994 -Ти си курва, зар не? -Да, прљава курва. 425 00:47:12,788 --> 00:47:14,580 -Ко сише фризере. -"Ко сише фризере." 426 00:47:14,665 --> 00:47:17,041 -Ко не носи гаћице. -"Ко не носи гаћице." 427 00:47:24,049 --> 00:47:25,550 Ти курво. 428 00:47:31,932 --> 00:47:35,059 -Ваш макро је вратио ауто? -Да. 429 00:47:35,602 --> 00:47:37,353 -Да ли је срећан? -О чему? 430 00:47:37,437 --> 00:47:40,606 -Враћам његов леп ауто. -Било би ме мање брига. 431 00:47:41,108 --> 00:47:42,984 Одговори ми! 432 00:47:44,945 --> 00:47:46,529 Он га је продао. 433 00:47:49,825 --> 00:47:52,118 -Продао је свој ДС? -Да. 434 00:47:52,911 --> 00:47:56,080 -Коме? -Неком продавцу аутомобила. 435 00:47:59,835 --> 00:48:01,878 Прљаво копиле. 436 00:48:07,634 --> 00:48:10,720 Кад помислим на јадне људе ко ће купити ту гомилу. 437 00:48:17,811 --> 00:48:20,563 Да скинем остатак или шта? 438 00:48:23,358 --> 00:48:26,944 Ево ти кукао о твом штапу две недеље. 439 00:48:28,780 --> 00:48:31,282 Полако. Добијам морску болест. 440 00:48:35,287 --> 00:48:38,331 Смири се. Немој се толико узбуђивати. 441 00:48:41,376 --> 00:48:43,419 Узмите си времена. 442 00:48:44,796 --> 00:48:46,422 Неготиате. 443 00:48:57,142 --> 00:48:59,810 Вау. Одлична изведба. 444 00:49:00,520 --> 00:49:02,396 3,5 минута. 445 00:49:02,481 --> 00:49:04,565 То је оно што ја зовем спринтер. 446 00:49:05,525 --> 00:49:09,236 Тако си брзо стигао, никада није напустила стартну капију. 447 00:49:09,321 --> 00:49:12,740 -Идем опет! - После мене, ако немате ништа против. 448 00:49:16,703 --> 00:49:18,829 Гледај и учи, старче. 449 00:49:20,749 --> 00:49:23,125 Дивите се професионалности... 450 00:49:24,586 --> 00:49:28,089 Све је у финоћи. 451 00:49:28,173 --> 00:49:29,674 Лепо и лако то ради. 452 00:49:30,133 --> 00:49:33,302 Пред нама је цела ноћ. 453 00:49:34,638 --> 00:49:38,432 Прво је разбуди, 454 00:49:38,517 --> 00:49:39,934 да би сокови текли! 455 00:49:40,018 --> 00:49:43,312 Онда се вратимо у прво... 456 00:49:43,397 --> 00:49:47,608 Мораш је натерати да то жели. 457 00:49:47,859 --> 00:49:49,527 Је ли тако, душо? 458 00:49:50,195 --> 00:49:52,905 Онда назад у високу брзину! 459 00:50:05,168 --> 00:50:07,253 -Да ли те повређујем? -Не... 460 00:50:07,337 --> 00:50:09,213 -Сигурно? -Да, да. 461 00:50:10,090 --> 00:50:13,384 -Зато што се обично гуше. -Не, добро сам. 462 00:50:16,888 --> 00:50:19,056 Схватате ли да сте у рукама пастува? 463 00:50:23,937 --> 00:50:26,981 -Јеси ли добро? -Да, добро сам. 464 00:50:28,191 --> 00:50:30,735 Зашто си увек такав...? 465 00:50:31,278 --> 00:50:33,863 Као шта? 466 00:50:33,947 --> 00:50:35,448 не знам... 467 00:50:36,408 --> 00:50:38,242 Ти само лези тамо. 468 00:50:39,453 --> 00:50:42,079 Могла би се мање бринути за твој углађен разговор. 469 00:50:42,164 --> 00:50:44,081 Она ме више воли. 470 00:50:45,417 --> 00:50:47,460 Онда буди мој гост, старче. 471 00:50:47,544 --> 00:50:49,420 Она је сва твоја. 472 00:50:55,886 --> 00:50:58,554 Нека дође и купићу ти флашу. 473 00:51:04,102 --> 00:51:06,228 Погледај то... 474 00:51:07,981 --> 00:51:10,441 Каква хладна риба. 475 00:51:10,984 --> 00:51:15,654 Зар се не можеш потрудити, показати мало више ентузијазма? 476 00:51:15,739 --> 00:51:18,991 Како, кад нам вичеш у уши? 477 00:51:19,076 --> 00:51:21,494 Престани да нас гњавиш. 478 00:51:21,578 --> 00:51:24,789 Идем да пишким. Бар ћу осетити нешто. 479 00:51:30,212 --> 00:51:31,587 Овде је само јогурт. 480 00:51:33,673 --> 00:51:36,383 Ако вам је досадно, само реците. 481 00:51:36,468 --> 00:51:39,261 Не, никако... 482 00:51:41,139 --> 00:51:44,767 Па, то не ради. Преокрените. 483 00:51:54,027 --> 00:51:55,861 - Њене очи су затворене? -Не. 484 00:51:56,321 --> 00:51:58,572 - Грицкање за усне? -Не. 485 00:51:58,657 --> 00:52:01,742 - Знојење испод пазуха? -Не. 486 00:52:01,827 --> 00:52:04,161 Срање, одустајем! 487 00:52:06,456 --> 00:52:08,791 Зашто се трудити да носим штап? 488 00:52:09,251 --> 00:52:11,502 Она је рупа са пубама око ње. 489 00:52:11,586 --> 00:52:13,754 Отвор без осећаја. 490 00:52:13,839 --> 00:52:17,299 Пацијент на операционом столу! 491 00:52:17,384 --> 00:52:20,052 Кладим се да би могла остати таква сатима. 492 00:52:20,137 --> 00:52:22,972 Можеш да се окренеш. Срање је готово. 493 00:52:23,056 --> 00:52:25,516 Зар немаш скромности? 494 00:52:26,017 --> 00:52:28,978 молим те. Могла би се мање бринути. 495 00:52:35,569 --> 00:52:38,654 Извини што нисмо романтичнији, Марие-Анге... 496 00:52:40,907 --> 00:52:43,951 - Зар никад не силазиш? -Не знам... 497 00:52:44,035 --> 00:52:45,995 Не смета ми. 498 00:52:48,999 --> 00:52:51,667 -Шта раде друге девојке? -Уживају! 499 00:52:51,751 --> 00:52:54,295 они стењу, хвала им својим очима... 500 00:52:54,379 --> 00:52:58,007 Очи им се окрећу уназад док не видите беле. 501 00:52:59,217 --> 00:53:01,010 Само ме научи. 502 00:53:04,723 --> 00:53:07,933 -Хоћеш да пробаш? -Нема шансе. 503 00:53:08,018 --> 00:53:09,768 Она је сва твоја. 504 00:53:11,396 --> 00:53:13,022 добро... 505 00:53:31,708 --> 00:53:33,584 Хајде, дечко. 506 00:53:34,127 --> 00:53:36,587 Свиђа ти се то, а? 507 00:53:59,277 --> 00:54:01,028 -Пољуби ме. -Не сада. 508 00:54:01,112 --> 00:54:02,613 Где је каса? 509 00:54:03,448 --> 00:54:05,407 Све у своје време. 510 00:54:05,492 --> 00:54:07,409 Прво готовина. 511 00:54:13,083 --> 00:54:15,167 Постоји само промена. 512 00:54:16,628 --> 00:54:19,046 Могла би бити замка. 513 00:54:19,130 --> 00:54:21,799 -Пробај са својим ножем. -Очигледно. 514 00:54:21,883 --> 00:54:24,718 - Да ли је овде укључен аларм? - Има ли аларма? 515 00:54:26,638 --> 00:54:30,641 Хеј, има ли аларм на њему? 516 00:54:31,685 --> 00:54:33,811 Па, има ли кога унутра? 517 00:54:34,312 --> 00:54:35,854 јеби се. 518 00:54:35,939 --> 00:54:38,774 То је јасно? Јеби се! 519 00:54:39,526 --> 00:54:41,694 Одмах ћу ти дати аларм! 520 00:54:44,489 --> 00:54:47,950 -Полудео си? -Хтео сам да ме пољубиш! 521 00:54:48,034 --> 00:54:50,703 Нисам ја нека проклета пичка која се окреће! 522 00:54:51,997 --> 00:54:53,163 Престани! 523 00:55:03,508 --> 00:55:05,134 Стани или ћу те упуцати! 524 00:55:10,223 --> 00:55:11,932 копиле... 525 00:55:16,187 --> 00:55:17,646 Копиле! 526 00:55:27,324 --> 00:55:29,450 Не можеш ме напустити овде. 527 00:55:29,534 --> 00:55:33,412 Не можете ме оставити овде, момци! 528 00:56:31,554 --> 00:56:33,389 Хоћеш да играш још једну? 529 00:56:33,473 --> 00:56:35,974 Слушајте, девојке, 11 је. 530 00:56:36,768 --> 00:56:39,728 Не можемо да проведемо целу ноћ кловнујући мудама. 531 00:56:39,813 --> 00:56:43,774 Пошто ћемо ионако завршити у кревету, немојмо више губити време. 532 00:56:44,109 --> 00:56:46,652 Како дрско! 533 00:56:46,736 --> 00:56:50,781 -Мислиш да су све девојке тако лаке? -Наравно да јесу! 534 00:56:50,865 --> 00:56:52,199 Очигледно. 535 00:56:52,283 --> 00:56:55,661 Управо смо купили нови ауто, одлична седишта... 536 00:56:55,745 --> 00:56:57,246 Добар као софе. 537 00:56:57,789 --> 00:57:00,499 -Можеш ли вјеровати? -Јеси ли олабавио шраф? 538 00:57:01,376 --> 00:57:03,794 да вам право кажем, 539 00:57:04,212 --> 00:57:05,838 могли бисмо мање да бринемо. 540 00:57:05,922 --> 00:57:09,675 Секс или без секса, то није кожа са наших носова. 541 00:57:09,759 --> 00:57:13,554 Јер нам је доста мртве тежине као ти! 542 00:57:13,638 --> 00:57:15,889 Знате шта мислим под "мртвом тежином"? 543 00:57:15,974 --> 00:57:19,143 Девојке које само леже! 544 00:57:21,104 --> 00:57:23,689 Ништа не кварим, стари. 545 00:57:24,524 --> 00:57:26,984 Место је пуно девојака попут њих. 546 00:57:27,068 --> 00:57:28,318 Погледај около. 547 00:57:28,403 --> 00:57:31,029 Гледају нас више од сат времена. 548 00:57:31,114 --> 00:57:34,074 Немој мислити да си тако посебан. 549 00:57:35,660 --> 00:57:36,994 Хајде, Гинетте, идемо. 550 00:57:37,078 --> 00:57:40,122 Урадите то, и добро се ослободите. 551 00:57:42,500 --> 00:57:44,793 Знаш ли шта си? Хицкс! 552 00:57:46,045 --> 00:57:47,921 Сада је то добро. 553 00:57:48,506 --> 00:57:50,966 Ниси ни уклонио етикете са ценама. 554 00:57:58,391 --> 00:58:00,559 Шта је са твојим пићем? 555 00:58:01,060 --> 00:58:04,605 -Заглавили смо са чеком. -Ти си идиот! 556 00:58:05,064 --> 00:58:07,191 - Хтели смо да их зајебемо. -Јебеш шта? 557 00:58:07,275 --> 00:58:09,902 Још мртвог меса? Не, хвала. 558 00:58:09,986 --> 00:58:12,196 Не можемо провести живот радећи мртво месо. 559 00:58:12,697 --> 00:58:14,198 Али тебе није брига. 560 00:58:14,282 --> 00:58:17,284 Јебао би било шта. 561 00:58:17,952 --> 00:58:20,913 Али желим да је чујем како цвили. 562 00:58:21,414 --> 00:58:24,583 Знаш, тај звук која долази из дубине, 563 00:58:24,667 --> 00:58:26,376 као створење које задавиш, 564 00:58:26,920 --> 00:58:29,046 то иде... 565 00:58:29,130 --> 00:58:30,756 Извините, госпођице. 566 00:58:31,257 --> 00:58:34,927 ноћу, да ли понекад идеш...? 567 00:58:35,929 --> 00:58:37,471 Ти си луд! 568 00:58:38,973 --> 00:58:40,599 И хоћеш да се замараш тиме? 569 00:58:40,683 --> 00:58:42,726 Није вредно тога, Пиеррот. 570 00:58:43,061 --> 00:58:44,978 Ми смо бољи од тога. 571 00:58:45,063 --> 00:58:46,688 Живот је прекратак. 572 00:58:46,773 --> 00:58:48,941 Нема више шампона девојке. 573 00:58:49,234 --> 00:58:51,401 Знаш шта ти треба? 574 00:58:53,321 --> 00:58:57,658 Морате преноћити са правом женом. 575 00:58:57,742 --> 00:59:00,077 -Тигар! -Све сам за! 576 00:59:00,161 --> 00:59:02,496 Није тип који иде... 577 00:59:02,580 --> 00:59:04,122 Борац. 578 00:59:04,207 --> 00:59:06,833 Не знаш који је крај. 579 00:59:07,502 --> 00:59:10,003 Мислиш да је готово, али она опет упада! 580 00:59:10,088 --> 00:59:12,798 Жена која то жели. 581 00:59:12,882 --> 00:59:16,927 Жена која то није имала за дуго времена... 582 00:59:17,011 --> 00:59:20,180 - Мислиш, стара торба. -Никад нисам рекао стара торба. 583 00:59:20,265 --> 00:59:21,723 Монахиња, дакле. 584 00:59:21,808 --> 00:59:24,560 Мора да су и они гладни. 585 00:59:24,644 --> 00:59:27,229 -Рачунај ме. -Сачекај. 586 00:59:27,313 --> 00:59:29,690 Ја сам на ивици нечега. 587 00:59:29,774 --> 00:59:33,735 -Шта, нова идеја? - Једноставно је, стари. 588 00:59:33,820 --> 00:59:37,990 ако се не варам, то ми је још најбоље. 589 00:59:38,074 --> 00:59:40,492 Моје ремек-дело. 590 00:59:40,577 --> 00:59:42,619 Хајде, реци ми. 591 00:59:42,704 --> 00:59:47,374 Жена какву нисте ни сањали... 592 00:59:47,917 --> 00:59:49,793 -Неко кога познајеш? -Не. 593 00:59:49,877 --> 00:59:52,254 Али ускоро ћемо је упознати. 594 00:59:52,338 --> 00:59:55,382 -Колико ти дугујемо? - Идемо одмах? 595 00:59:55,466 --> 00:59:58,051 Нема избора, удаљено је 700 км. 596 01:00:02,724 --> 01:00:04,266 куда идемо? 597 01:00:05,476 --> 01:00:07,394 Шта је ово сјајна идеја? 598 01:00:07,478 --> 01:00:09,229 Резервоар... 599 01:00:09,897 --> 01:00:11,231 Приватно ловиште. 600 01:00:11,316 --> 01:00:13,817 300 жена. То звони? 601 01:00:13,901 --> 01:00:16,111 Сви умиру за то. 602 01:00:17,238 --> 01:00:20,449 Једва их додирујеш и експлодирају! 603 01:00:21,034 --> 01:00:24,286 Гурните прст унутра и гори. 604 01:00:24,829 --> 01:00:26,538 "300 жена"? 605 01:00:26,623 --> 01:00:28,332 Јеси ли полудео? 606 01:00:40,970 --> 01:00:44,348 Не можемо старицу. 607 01:02:06,514 --> 01:02:08,265 Она је тако обична. 608 01:02:10,309 --> 01:02:12,102 Сматрам је прелепом. 609 01:02:27,201 --> 01:02:29,202 шта хоћеш? 610 01:02:29,287 --> 01:02:32,038 Ништа. Само да ти помогнем. 611 01:02:32,665 --> 01:02:34,958 -Зашто? -Нема разлога. 612 01:02:36,252 --> 01:02:38,420 Видели смо да сте пуштени. 613 01:02:40,131 --> 01:02:41,965 Не желим твоју помоћ. 614 01:02:44,969 --> 01:02:46,595 Она је луђакиња. 615 01:02:47,472 --> 01:02:48,472 Ко не би био? 616 01:03:05,740 --> 01:03:07,240 ко си ти 617 01:03:07,784 --> 01:03:10,243 Нико. Само два пријатеља. 618 01:03:10,328 --> 01:03:12,537 Зар ме не можеш оставити на миру? 619 01:03:12,622 --> 01:03:14,539 Посебно данас. 620 01:03:14,624 --> 01:03:16,625 Зар не видиш да јој сметаш? 621 01:03:16,709 --> 01:03:18,668 Умукни и узми ауто. 622 01:03:19,629 --> 01:03:21,213 Невероватно. 623 01:03:21,881 --> 01:03:24,424 Не-јебено-вероватно! 624 01:03:30,097 --> 01:03:31,389 Чекај! 625 01:03:36,562 --> 01:03:38,230 Не бој се. 626 01:03:38,815 --> 01:03:40,315 Нема разлога да буде. 627 01:03:41,275 --> 01:03:44,027 Обуци ово пре него што се прехладиш. 628 01:03:55,832 --> 01:03:57,707 куда идеш? 629 01:04:01,212 --> 01:04:03,046 Да ли уопште знаш? 630 01:04:04,715 --> 01:04:06,007 бр. 631 01:04:06,092 --> 01:04:07,592 Имаш ли новца? 632 01:04:09,136 --> 01:04:10,637 50 франака. 633 01:04:10,721 --> 01:04:12,305 Имаш ли кога да позовеш? 634 01:04:13,516 --> 01:04:14,516 бр. 635 01:04:15,059 --> 01:04:16,768 Ми ћемо се побринути за тебе. 636 01:04:18,396 --> 01:04:20,313 Мука ми је од бриге о мени. 637 01:04:20,398 --> 01:04:22,232 Хајде. 638 01:04:22,733 --> 01:04:24,901 Мој пријатељ ће се вратити са аутом. 639 01:04:24,986 --> 01:04:27,863 Загрејан, са лепим седиштима. 640 01:04:29,699 --> 01:04:31,032 И треба ти пресвлачење. 641 01:04:31,117 --> 01:04:33,827 -Имаш ли нешто у том коферу? -Не. 642 01:04:33,911 --> 01:04:35,120 Изволите. 643 01:04:35,204 --> 01:04:38,498 Нема новца, нема одеће, нема где да одем... 644 01:04:39,584 --> 01:04:41,334 У проблему сте. 645 01:04:41,419 --> 01:04:44,588 -Шта предлажеш? -Све. 646 01:04:45,798 --> 01:04:48,592 Мој пријатељ и ја стојимо вам на располагању. 647 01:04:50,303 --> 01:04:54,264 Имамо ауто и доста новца. 648 01:04:58,102 --> 01:04:59,811 Не верујем ти. 649 01:05:03,608 --> 01:05:04,649 Треба вам помоћ? 650 01:05:05,318 --> 01:05:07,777 Хеј, победи! 651 01:05:07,862 --> 01:05:11,323 -Остави нас на миру! -Зашто си тако непристојан? 652 01:05:11,407 --> 01:05:14,743 Рекао сам, "Буди!" 653 01:05:19,957 --> 01:05:22,459 Зашто нас гура? 654 01:05:29,800 --> 01:05:31,301 Ево. 655 01:05:32,470 --> 01:05:34,304 Сада ми верујеш? 656 01:06:10,675 --> 01:06:13,176 ОК, прво прво. 657 01:06:14,136 --> 01:06:16,346 Шта бисте највише волели да радите? 658 01:06:17,515 --> 01:06:19,474 Ништа посебно. 659 01:06:19,850 --> 01:06:21,768 Не можемо да се возимо цео дан. 660 01:06:21,852 --> 01:06:25,230 -Пусти ме, ако желиш. -Не, нисам на то мислио. 661 01:06:26,774 --> 01:06:28,775 Једноставно сам желео да знам... 662 01:06:28,859 --> 01:06:31,736 Зар је не можеш оставити на миру? 663 01:06:31,821 --> 01:06:35,448 Инсистирао си да уђе, па ти правиш планове. 664 01:06:35,533 --> 01:06:37,826 Да, у праву си. 665 01:06:37,910 --> 01:06:41,162 Прво морамо да те ухватимо нека топла одећа. 666 01:06:41,247 --> 01:06:43,957 -Мора да ти је хладно. -Помало. 667 01:06:44,041 --> 01:06:47,627 -И боле ме ноге. -То је то, идемо у куповину. 668 01:07:22,538 --> 01:07:24,914 Стварно би требало да се поделимо. 669 01:07:26,250 --> 01:07:28,251 Не свиђа ми се жена. 670 01:07:28,836 --> 01:07:31,129 Јези ме од ње. Ја јој не верујем. 671 01:07:31,213 --> 01:07:33,673 Ако мене питате, она је проблем. 672 01:07:33,758 --> 01:07:35,383 Поделите ако желите. 673 01:07:35,468 --> 01:07:37,552 Можеш задржати ауто. 674 01:07:57,281 --> 01:07:58,740 бр. 675 01:08:02,870 --> 01:08:03,912 Хвала. 676 01:10:42,446 --> 01:10:43,613 Лако. 677 01:10:44,782 --> 01:10:47,659 -Зашто? -Смири се. 678 01:10:47,743 --> 01:10:49,535 Морате узети своје време. 679 01:10:51,121 --> 01:10:52,914 у праву си. 680 01:11:12,142 --> 01:11:13,935 Све урађено. 681 01:11:23,237 --> 01:11:24,904 јеси ли добро? 682 01:11:24,989 --> 01:11:26,239 Да. 683 01:11:29,410 --> 01:11:30,743 Хвала. 684 01:11:30,828 --> 01:11:32,328 За шта? 685 01:11:33,163 --> 01:11:35,540 За све, оброк... 686 01:11:36,375 --> 01:11:38,501 Не разумем, али хвала. 687 01:11:41,672 --> 01:11:43,256 прелепа си. 688 01:11:44,091 --> 01:11:45,591 не... 689 01:11:46,135 --> 01:11:48,177 Није баш примамљиво. 690 01:11:53,142 --> 01:11:54,809 колико имаш година? 691 01:11:55,853 --> 01:11:57,437 25. 692 01:11:57,521 --> 01:11:59,355 -А ти? -23. 693 01:12:02,192 --> 01:12:04,527 Шта мислиш колико имам година? 694 01:12:11,910 --> 01:12:14,037 Плима је кренула. 695 01:12:21,170 --> 01:12:23,254 шта радиш? 696 01:12:24,548 --> 01:12:27,592 Ти, на пример. Да ли радите? 697 01:12:29,636 --> 01:12:31,512 Он је механичар. 698 01:12:31,597 --> 01:12:33,848 Заједно радимо у гаражи. 699 01:12:35,934 --> 01:12:38,394 -Да ли је посао добар? -Није лоше. 700 01:12:46,528 --> 01:12:50,365 Да ли бисте размотрили спавати са старом женом? 701 01:12:53,243 --> 01:12:54,577 да, 702 01:12:55,621 --> 01:12:57,955 али овде не видим никога. 703 01:12:58,332 --> 01:13:00,625 -Ти? -Не. 704 01:13:06,423 --> 01:13:08,007 „Збогом, госпођо. 705 01:13:08,092 --> 01:13:09,884 -Хвала пуно. -Не, хвала. 706 01:13:09,968 --> 01:13:13,554 Не, инсистирам. 707 01:13:13,639 --> 01:13:17,350 Ручак овде је био диван. 708 01:13:17,434 --> 01:13:23,773 Управо сам провео 10 година у затвору, у хладној и влажној ћелији. 709 01:13:23,857 --> 01:13:27,110 Нисам имала менструацију годинама. 710 01:13:27,444 --> 01:13:29,821 У почетку сам само закаснио. 711 01:13:29,905 --> 01:13:32,824 Послали су ме у амбуланту. Дали су ми аспирин. 712 01:13:32,908 --> 01:13:38,162 Онда сам све касније и касније: две, три недеље, месец... 713 01:13:38,247 --> 01:13:44,127 Постепено сам престао да размишљам о томе, док нису сасвим престали. 714 01:13:44,628 --> 01:13:46,838 Зашто ми све ово причаш? 715 01:13:47,297 --> 01:13:52,677 Само да схватите колико сте срећни да имају редовне менструације, 716 01:13:52,761 --> 01:13:55,054 чак и ако те чини нервозним. 717 01:13:55,139 --> 01:13:59,851 Те ствари нису важне: промене расположења, нервоза, грчеви... 718 01:13:59,935 --> 01:14:02,228 То је ништа. 719 01:14:02,312 --> 01:14:05,857 Најгори део нема више менструације. 720 01:14:05,941 --> 01:14:07,650 Збогом, госпођо. 721 01:14:48,942 --> 01:14:50,610 Лако, лако... 722 01:14:51,487 --> 01:14:53,196 Лако. 723 01:21:42,355 --> 01:21:45,608 -Узгред, добила сам менструацију. - Умукни, јебо те! 724 01:21:50,697 --> 01:21:52,489 све је готово... 725 01:21:53,450 --> 01:21:55,451 Биће све у реду. 726 01:22:55,845 --> 01:22:57,513 Срање. 727 01:22:57,973 --> 01:23:00,140 Син или ћерка? 728 01:23:00,225 --> 01:23:02,393 Потписано је "Јацкуес". 729 01:23:09,526 --> 01:23:10,693 Сви су од Јацкуеса. 730 01:23:10,777 --> 01:23:13,612 -Колико има година? -Он је само дете. 731 01:23:42,892 --> 01:23:44,393 Јацкуес Пиролле? 732 01:23:45,937 --> 01:23:47,521 Да, то сам ја. 733 01:23:50,650 --> 01:23:51,984 Послала нас је твоја мама. 734 01:23:52,068 --> 01:23:53,652 где је она? 735 01:23:53,737 --> 01:23:56,405 -Зар није пуштена? -Да, али она је у иностранству. 736 01:23:56,489 --> 01:23:58,574 -Где? -Португал. 737 01:23:58,658 --> 01:24:00,159 Могла је да напише. 738 01:24:00,243 --> 01:24:03,829 Ни речи за три месеца. Шта она ради у Португалу? 739 01:24:03,913 --> 01:24:06,707 Отишла је са нашим пријатељем, 740 01:24:06,791 --> 01:24:09,501 одличан момак, агроном. 741 01:24:10,336 --> 01:24:12,880 -Како се зове? -Лоиселеук. 742 01:24:12,964 --> 01:24:15,841 Не брини, веома је поуздан. 743 01:24:15,925 --> 01:24:18,802 На Куби је провео две године као технички саветник. 744 01:24:18,887 --> 01:24:22,222 Сада је на послу у Сијера Леонеу. 745 01:24:22,307 --> 01:24:24,850 ако је тако сјајан, зашто не ради у Француској? 746 01:24:24,934 --> 01:24:27,311 Јер он има досије. 747 01:24:27,395 --> 01:24:30,689 -Шта је добио? -Једна година унутра, две на условној. 748 01:24:30,774 --> 01:24:33,692 ОК... Какав ауто имаш? 749 01:24:33,777 --> 01:24:36,111 -Амерички. -Идемо. 750 01:24:37,530 --> 01:24:38,530 А шта радиш? 751 01:24:38,615 --> 01:24:41,617 Ништа. Чекали смо три месеца за тебе. 752 01:26:32,937 --> 01:26:35,564 Њено име је Марие-Анге. 753 01:26:35,648 --> 01:26:39,318 Она је наша девојка. Сада је и она твоја. 754 01:26:39,402 --> 01:26:41,486 Она пристаје. 755 01:26:41,571 --> 01:26:44,698 Она није богиња, али има и лошијих полагања. 756 01:26:44,782 --> 01:26:47,367 Само један мали проблем: 757 01:26:48,077 --> 01:26:49,995 Она никад не долази. 758 01:26:50,663 --> 01:26:55,334 Дакле, ако је тиха и мирна, таква је она. 759 01:26:55,418 --> 01:26:57,169 Покушавамо недељама... 760 01:26:57,253 --> 01:26:59,713 Потпуно испирање. 761 01:27:00,840 --> 01:27:02,132 здраво... 762 01:27:03,301 --> 01:27:06,136 -Хоћеш кафу? -Наравно. 763 01:27:12,894 --> 01:27:15,437 -Ниси гладан? -Јесам. 764 01:27:16,064 --> 01:27:18,273 -Хоћеш мало џема? -Не знам. 765 01:27:23,446 --> 01:27:26,949 Мислим да је новајлија жели обилазак места. 766 01:27:27,283 --> 01:27:29,910 Требао би му показати около. 767 01:27:59,607 --> 01:28:01,900 Овде делимо све. 768 01:28:22,547 --> 01:28:24,715 Само напред. Задовољство нам је. 769 01:28:33,266 --> 01:28:35,225 Доггие-стиле је њена јача страна. 770 01:28:35,893 --> 01:28:37,728 Топло га препоручујем. 771 01:29:30,948 --> 01:29:35,243 Прва цигарета дана је увек најбољи. 772 01:29:37,330 --> 01:29:38,789 да... 773 01:29:39,999 --> 01:29:42,042 Доводи ваша уста у облик. 774 01:29:46,631 --> 01:29:48,548 -Јеси ли чуо то? -Шта? 775 01:29:48,633 --> 01:29:50,092 слушај... 776 01:31:09,005 --> 01:31:10,547 Пиеррот! 777 01:31:11,174 --> 01:31:12,507 Јеан-Цлауде! 778 01:31:13,301 --> 01:31:18,263 Успео сам! 779 01:31:18,681 --> 01:31:22,184 Десило се! 780 01:31:22,268 --> 01:31:25,437 -Шта се догодило? -Дошао сам! 781 01:31:25,521 --> 01:31:27,355 Ти си проклета мука! 782 01:31:30,026 --> 01:31:31,818 То ће те охладити! 783 01:31:33,571 --> 01:31:34,779 Дошао сам! 784 01:31:34,864 --> 01:31:37,866 -Шта ти је дођавола урадио? -Ништа посебно. 785 01:31:37,950 --> 01:31:39,993 -Уобичајено? -Кунем се. 786 01:31:40,077 --> 01:31:42,454 Немогуће. Мора да има неки трик. 787 01:31:42,538 --> 01:31:44,581 -Не... - Знамо све трикове. 788 01:31:44,957 --> 01:31:47,209 -У ствари, урадио сам све. -Како то? 789 01:31:47,293 --> 01:31:52,088 - Обично само лежиш тамо. -Тачно, радио је исто. 790 01:31:52,173 --> 01:31:54,758 - Трема? -Рећи ћу. 791 01:31:55,843 --> 01:31:57,761 Тресао се цео. 792 01:31:58,804 --> 01:32:02,557 Гледао је моје тело, али се плашио да ме додирне. 793 01:32:03,976 --> 01:32:06,228 Морао сам сам да га скинем. 794 01:32:10,149 --> 01:32:11,816 Онда одједном, 795 01:32:12,902 --> 01:32:15,487 дошао је у моје руке... 796 01:32:16,822 --> 01:32:20,450 -Извинио се... -То те није навело да дођеш. 797 01:32:20,535 --> 01:32:22,244 Пусти ме да завршим! 798 01:32:23,871 --> 01:32:27,374 Па сам га држао против себе 799 01:32:28,042 --> 01:32:32,254 и рекао, "Плакање ће учинити да се осећаш добро." 800 01:32:32,922 --> 01:32:37,759 Па је почео да плаче, али док је неспретно водио љубав са мном. 801 01:32:38,928 --> 01:32:42,472 И исто тако изненада, дошао је други пут. 802 01:32:42,890 --> 01:32:44,558 После отприлике минут. 803 01:32:45,726 --> 01:32:48,270 -Како компликовано. -Нисам завршио! 804 01:32:48,938 --> 01:32:51,523 Све је почело након нашег трећег покушаја. 805 01:32:52,858 --> 01:32:55,110 Питао сам да ли сам ја његова прва жена. 806 01:32:55,486 --> 01:32:57,279 Рекао је да 807 01:32:57,738 --> 01:33:01,157 и поново почео да води љубав са мном. 808 01:33:01,242 --> 01:33:04,202 Полако, док ме љубиш. 809 01:33:04,787 --> 01:33:07,872 - А онда... -Схватамо. 810 01:33:07,957 --> 01:33:09,457 Али онда...! 811 01:33:10,376 --> 01:33:12,294 Кунем се...! 812 01:34:40,216 --> 01:34:42,050 Да те послужим? 813 01:34:42,134 --> 01:34:44,886 Ако није превелика невоља. 814 01:34:46,222 --> 01:34:49,349 Има ли меса тамо? 815 01:34:49,433 --> 01:34:51,851 Изгледа да имаш пиштољ? 816 01:34:51,936 --> 01:34:54,562 -Ко ти је то рекао? -Девојка. 817 01:34:56,399 --> 01:34:57,899 Одлично иде. 818 01:35:02,029 --> 01:35:03,571 Није лоше. 819 01:35:05,366 --> 01:35:06,866 да... 820 01:35:07,660 --> 01:35:09,744 Али нема шта да пишем кући. 821 01:35:16,919 --> 01:35:18,795 Заинтересовани сте за наш пиштољ? 822 01:35:20,589 --> 01:35:22,257 Да, заправо. 823 01:35:27,263 --> 01:35:28,596 Зашто? 824 01:35:29,432 --> 01:35:31,766 Јер је то радни алат. 825 01:35:39,275 --> 01:35:41,568 Планирате да се вратите на посао? 826 01:35:42,111 --> 01:35:45,613 Неко мора. Потпуно смо шворц. 827 01:35:47,158 --> 01:35:50,493 Како звучи јаје из гнезда старог пара? 828 01:35:52,788 --> 01:35:54,038 Зависи. 829 01:35:56,375 --> 01:35:59,127 Добио сам дојаву од цимера из ћелије. 830 01:35:59,670 --> 01:36:03,298 Лако и без ризика. Они су пензионисани и беспомоћни. 831 01:36:06,469 --> 01:36:09,137 Сами ћемо проценити ризике. 832 01:36:10,347 --> 01:36:12,390 Не смета ми да идем сам, 833 01:36:12,475 --> 01:36:15,685 али треба ми пиштољ да их убедим. 834 01:36:22,985 --> 01:36:24,527 Да ли му га позајмимо? 835 01:36:24,612 --> 01:36:27,489 Боли ме курац. То је твоја одлука. 836 01:36:34,663 --> 01:36:36,706 Ево. Срећно. 837 01:36:41,670 --> 01:36:43,004 Хвала. 838 01:36:49,720 --> 01:36:52,347 Рекао сам ти да ће се извући. 839 01:36:57,019 --> 01:36:58,478 идемо. 840 01:38:11,218 --> 01:38:12,635 Пиролле! 841 01:38:12,720 --> 01:38:16,097 То је оно што ја зовем изненађење. 842 01:38:16,181 --> 01:38:17,765 Ја сам са пријатељима. 843 01:38:19,143 --> 01:38:20,643 Одмах долазим. 844 01:38:22,730 --> 01:38:25,940 Хеј, шта се овде дешава? 845 01:38:28,944 --> 01:38:30,737 Пиролле! 846 01:38:31,155 --> 01:38:32,947 Жан-Клод, Пјеро... 847 01:38:33,574 --> 01:38:35,074 Здраво момци. 848 01:38:35,159 --> 01:38:37,118 Добро време, имам шампањац. 849 01:38:39,246 --> 01:38:40,705 Па, уђи. 850 01:38:48,213 --> 01:38:49,631 Жак... 851 01:38:51,091 --> 01:38:52,634 Да ли је ово нека шала? 852 01:38:54,303 --> 01:38:56,554 Боље узмите свој новац и то брзо! 853 01:38:56,639 --> 01:38:59,682 -Какав новац? -Заборави кеш. 854 01:39:00,684 --> 01:39:02,518 Хајде, Јацкуес... Пиролле. 855 01:39:03,729 --> 01:39:06,272 Никада нисам урадио ништа да те повредим. 856 01:39:06,357 --> 01:39:08,566 Позовите капелана, ако желите. 857 01:39:12,738 --> 01:39:15,448 Реци му да је био још један покушај самоубиства, 858 01:39:16,158 --> 01:39:18,868 да је жртви потребна утеха. 859 01:39:21,956 --> 01:39:25,208 Не радите ништа брзоплето. 860 01:39:49,024 --> 01:39:50,984 -Спусти га! -Где је Јацкуес? 861 01:39:51,068 --> 01:39:53,236 Рекао сам: "Стави на под!" 862 01:40:00,869 --> 01:40:02,829 Зашто је то урадио? 863 01:40:10,254 --> 01:40:12,797 ко зна 864 01:40:12,881 --> 01:40:15,383 Бившим затвореницима је вероватно свима олабављен шраф. 865 01:40:38,407 --> 01:40:41,075 Хоћеш да га држимо за тебе? 866 01:40:53,047 --> 01:40:54,964 Где идемо сада? 867 01:40:55,340 --> 01:40:56,841 Немам појма. 868 01:40:57,593 --> 01:40:59,594 Ако не знамо куда идемо, 869 01:40:59,678 --> 01:41:02,638 могли бисмо негде да станемо. 870 01:41:02,723 --> 01:41:05,099 На крају ћемо стићи тамо. 871 01:41:05,184 --> 01:41:08,019 - Престати да урадим шта? -Имајте секс. 872 01:41:08,103 --> 01:41:10,688 Ово није време, душо. 873 01:41:12,316 --> 01:41:16,652 Једина ствар која се рачуна бежи од тог мртваца. 874 01:41:16,737 --> 01:41:18,946 Молим те јеби ме. 875 01:41:19,448 --> 01:41:21,115 морам да знам... 876 01:41:22,576 --> 01:41:26,162 Не буди злобна. Знате за њен проблем... 877 01:41:30,709 --> 01:41:35,254 ОК, добро, али не стајем. Уради то на задњем седишту. 878 01:42:20,926 --> 01:42:22,510 Хајде! 879 01:42:22,594 --> 01:42:24,679 Хоћеш да доживим несрећу? 880 01:42:24,763 --> 01:42:26,639 Да! 881 01:42:28,517 --> 01:42:30,143 Осећам то! 882 01:42:31,228 --> 01:42:32,603 Долази! 883 01:42:36,316 --> 01:42:38,317 Ја ћу доћи! 884 01:42:40,195 --> 01:42:42,947 Биће велико! 885 01:42:54,001 --> 01:42:55,710 Пажљиво, претерује. 886 01:43:44,927 --> 01:43:46,844 ста се десава? 887 01:43:46,929 --> 01:43:50,264 "Шта се дешава?" Украли су наш проклети ауто! 888 01:44:06,198 --> 01:44:11,911 УБИЦЕ Узорника 889 01:44:19,962 --> 01:44:21,587 Излази. 890 01:44:22,506 --> 01:44:24,006 ста се десава? 891 01:44:25,634 --> 01:44:27,927 Овде се разилазимо. 892 01:44:28,845 --> 01:44:31,514 -Шта сам урадио? -Ништа. То је само то. 893 01:44:31,974 --> 01:44:34,892 Али ми смо саучесници у убиству. 894 01:44:34,977 --> 01:44:40,731 Постали смо терет за фину девојку попут тебе. 895 01:44:40,816 --> 01:44:42,024 Мораш да нас оставиш... 896 01:44:42,109 --> 01:44:44,902 Таман кад почињем да уживам? Нема шансе. 897 01:44:44,987 --> 01:44:46,279 Срање! 898 01:44:46,363 --> 01:44:47,697 Ти си луд. 899 01:44:50,742 --> 01:44:53,744 Помисао на тебе мука ме од труљења у затвору. 900 01:44:53,829 --> 01:44:57,623 Превише си лепа, превише крхка. 901 01:44:58,458 --> 01:45:00,543 Потребна вам је љубав и наклоност. 902 01:45:00,627 --> 01:45:02,712 Нећемо ићи у затвор. 903 01:45:02,796 --> 01:45:06,299 Чујеш ли ме? Нећемо ићи у затвор. сигуран сам. 904 01:45:19,479 --> 01:45:21,230 Где је мој ауто? 905 01:45:22,983 --> 01:45:26,360 Оставио сам га овде, са мотором који ради... 906 01:45:29,990 --> 01:45:33,784 Проклето ђубре! 907 01:45:43,837 --> 01:45:46,922 Какав јебени лимун! 908 01:45:53,055 --> 01:45:57,099 Јадни смрдљиви пролетаријат! 909 01:46:11,615 --> 01:46:13,574 Ми смо фини момци! 910 01:46:15,952 --> 01:46:17,453 Али ти си зао! 911 01:46:22,501 --> 01:46:23,501 Сероњо! 912 01:47:02,374 --> 01:47:04,917 Зашто ова копилад не стану? 913 01:47:07,754 --> 01:47:09,797 Мораћемо да украдемо још једну. 914 01:47:16,596 --> 01:47:18,097 Осећам се као борац отпора, 915 01:47:18,181 --> 01:47:20,933 минус јакна са крзном и беретка. 916 01:47:35,073 --> 01:47:37,158 Шта дођавола он ради? 917 01:48:20,494 --> 01:48:21,535 Другови! 918 01:48:51,066 --> 01:48:54,818 Мој ауто те толико фасцинира? 919 01:48:54,903 --> 01:48:58,739 Сматрамо да је неодољив. 920 01:49:08,041 --> 01:49:09,708 Нерв! 921 01:49:09,793 --> 01:49:11,835 Уради нешто, Хенри! 922 01:49:12,921 --> 01:49:14,588 Не обазирите се на нас! 923 01:49:14,673 --> 01:49:16,882 Придружите нам се, док сте већ код тога! 924 01:49:16,967 --> 01:49:19,093 Не бисмо желели да се намећемо. 925 01:49:19,719 --> 01:49:21,595 Шта онда хоћеш? 926 01:49:22,556 --> 01:49:24,723 Ауто, колико год то глупо звучало. 927 01:49:24,808 --> 01:49:26,934 већ имаш једну, па оставите нас на миру! 928 01:49:27,018 --> 01:49:30,271 ОК, добро. 929 01:49:44,869 --> 01:49:46,537 Искрено! 930 01:50:15,358 --> 01:50:19,236 Не радите глупости, момци... 931 01:50:20,238 --> 01:50:22,031 Верујем да хоће. 932 01:50:22,115 --> 01:50:24,408 - Мислиш да је ово смешно? -Радије. 933 01:50:24,492 --> 01:50:25,993 Јацкуелине! 934 01:50:27,120 --> 01:50:30,581 Само ћемо завршити наше путовање са другим аутомобилом. 935 01:50:30,665 --> 01:50:31,874 Јацкуелине! 936 01:50:35,337 --> 01:50:38,589 - Да ли се стварно зове Жаклин? -Имате проблем са тим? 937 01:50:39,424 --> 01:50:42,426 -Жаклин... -Шта би то требало да значи? 938 01:50:42,510 --> 01:50:45,220 - Бикиније... -"Бикиније"? 939 01:50:45,305 --> 01:50:47,306 - Мирис... -Какав мирис? 940 01:50:47,390 --> 01:50:50,392 Мирис, госпођо, мирис. 941 01:50:50,477 --> 01:50:52,603 Они су полудели! 942 01:50:57,442 --> 01:50:59,151 А ко је она? 943 01:51:00,320 --> 01:51:02,237 -Здраво. -Здраво. 944 01:51:02,322 --> 01:51:04,740 Само желимо да тргујемо. 945 01:51:05,784 --> 01:51:09,703 Наша јалопија за вашу лимузину. 946 01:51:09,788 --> 01:51:12,581 Стари модел, много забаве. 947 01:51:12,666 --> 01:51:17,628 И још увек је Цитроен, као да возиш свог ДС-овог претка. 948 01:51:17,712 --> 01:51:19,463 То је велика ствар! 949 01:51:19,547 --> 01:51:21,632 Он то једноставно не схвата. 950 01:51:24,469 --> 01:51:26,679 Забрањујем ти да дираш мој ДС! 951 01:51:26,763 --> 01:51:28,305 Пази! 952 01:51:28,932 --> 01:51:31,892 -Ово много боли. -Поготово наопако! 953 01:51:31,976 --> 01:51:34,645 Кога брига за твој ДС? 954 01:51:34,729 --> 01:51:37,272 Ауто је ауто. 955 01:51:37,816 --> 01:51:40,734 Прелепо је напољу, тата. 956 01:51:40,819 --> 01:51:45,030 На одмору смо. Вечерас идемо на море. 957 01:51:45,115 --> 01:51:46,782 Управо су ме избацили из школе. 958 01:51:46,866 --> 01:51:48,492 Зар живот није диван? 959 01:51:52,080 --> 01:51:53,706 Црееп! 960 01:51:54,708 --> 01:51:56,792 Губитник! 961 01:51:56,876 --> 01:51:58,627 Мало срање! 962 01:51:59,254 --> 01:52:00,671 Смрдљиви инжењер! 963 01:52:00,755 --> 01:52:04,591 Знаш шта твоја једина ћерка каже? 964 01:52:04,676 --> 01:52:08,679 Не идем нигде са тобом! 965 01:52:08,763 --> 01:52:11,724 Нема више одбојке, тениса и шкампа! 966 01:52:11,808 --> 01:52:13,308 Имао сам га! 967 01:52:14,644 --> 01:52:16,687 Молим те поведи ме са собом. 968 01:52:17,564 --> 01:52:20,357 Узећемо њихов ДС. Не могу више да будем са њима! 969 01:52:20,442 --> 01:52:25,195 Ако не побегнем од њих, Само ћу умрети! 970 01:52:26,281 --> 01:52:30,367 Кунем се да ти нећу грчити стил! 971 01:52:30,452 --> 01:52:32,202 Не можемо то да урадимо. 972 01:52:32,287 --> 01:52:34,788 Штета, али заиста не можемо. 973 01:52:34,873 --> 01:52:37,291 Било би криминално повести те са нама. 974 01:52:37,792 --> 01:52:40,335 Не можете ме напустити овде! 975 01:52:40,420 --> 01:52:42,880 Спалио сам све своје мостове! 976 01:52:42,964 --> 01:52:44,715 Молим те узми ме. 977 01:52:45,800 --> 01:52:47,509 ОК, одвешћемо те негде. 978 01:52:48,928 --> 01:52:52,306 -У маминој торбици има 200.000 франака. -Супер. 979 01:52:59,647 --> 01:53:02,065 -Колико имаш година? -16. 980 01:53:03,193 --> 01:53:05,819 -Јеси ли икада имао секс? -Не... 981 01:53:07,739 --> 01:53:09,281 Шалиш се? 982 01:53:10,241 --> 01:53:11,909 не... 983 01:53:12,452 --> 01:53:14,119 Јадна драга! 984 01:53:16,623 --> 01:53:18,665 Да ли схватате? 985 01:53:19,250 --> 01:53:21,502 Не можемо је пустити тако. 986 01:54:47,839 --> 01:54:49,840 Хвала за све! 987 01:54:57,724 --> 01:54:59,224 А сада? 988 01:54:59,851 --> 01:55:01,351 Где ћемо сада? 989 01:55:01,436 --> 01:55:03,645 Не знам, престани да нас гњавиш. 990 01:55:03,730 --> 01:55:08,358 И даље бих волео да знам куда идемо. 991 01:55:08,443 --> 01:55:09,776 Проста радозналост. 992 01:55:09,861 --> 01:55:13,363 Рекао је да не зна и да престанем да му сметам. 993 01:55:13,448 --> 01:55:16,325 Престани да бринеш. Све ће успети. 994 01:55:16,743 --> 01:55:21,204 Не могу нам направити рупу у гузици. Већ имамо једну. 995 01:55:21,289 --> 01:55:24,458 Не можемо само да возимо бесциљно, 996 01:55:24,542 --> 01:55:26,418 док нам не понестане бензина. 997 01:55:28,463 --> 01:55:29,922 Зашто не? 998 01:55:31,799 --> 01:55:33,967 Зар ниси срећан? 999 01:55:34,427 --> 01:55:35,636 Није ли ово лепо? 1000 01:55:36,346 --> 01:55:37,679 Да. 1001 01:55:37,764 --> 01:55:39,139 Мирно. 1002 01:55:39,974 --> 01:55:41,683 У прохладној вечери. 1003 01:55:42,352 --> 01:55:44,269 Опуштено. 1004 01:55:45,480 --> 01:55:48,357 Можемо се јебати кад год хоћемо.